사망진단서·귀화증서 중국어 번역공증, 중국 호구부 말소 실제 사례

중국 국적을 가진 의뢰인이 아버지의 사망진단서(死亡诊断书)와 귀화증서의 중국어 번역공증 및 아포스티유(海牙认证)를 의뢰한 사례입니다. 아버지가 사망한 뒤에도 중국 호구부(户口簿)에서 말소되지 않은 상태였기 때문에, 중국 현지 파출소(공안국)에서 말소 처리를 하려면 한국 서류의 공식 번역공증과 국제인증이 필요했습니다.

• 사망진단서 원본: 여러 부 발급받을 수 있으며 원본으로 진행하는 것을 권합니다. 사망자 성명, 생년월일, 사망일시·장소, 사망원인 등 세부 인적사항이 기재되어 있어 한 글자도 빠짐없이 정확히 번역해야 합니다.
• 귀화증서 컬러 스캔본: 원 국적, 귀화자의 외국어 이름, 귀화일자 등 국적 변경 내용이 담겨 있어 귀화 사실을 공식적으로 입증합니다. 사망진단서와 함께 중국 호구 말소의 핵심 증빙서류입니다.
• 여권·가족관계증명서: 신분과 가족관계 확인용이며, 가족관계증명서는 정부24에서 PDF로 간편하게 발급할 수 있습니다.
• 진행 과정: 서류 사진을 먼저 받아 번역을 시작하고, 중국어 번역행정사가 원문을 검수해 번역을 마친 뒤 공증과 외교부 아포스티유를 진행했습니다. 공증 완료 후 아포스티유까지 약 3박 4일이 걸렸습니다.
• 수령과 개인정보 보호: 완성된 서류는 방문 수령했으며 우편 수령도 가능합니다. 개인정보가 담긴 사망진단서·귀화증서는 외부 유출 위험이 크기 때문에 제3자 외주 없이 사무소에서 직접 번역하고 공증을 진행했습니다.

사망증명·화장증명 번역공증, 중국 사망신고 사례

한국에서 사망한 중국인의 중국 현지 사망신고와 관련해 사망 관련 의료문서와 화장증명서를 번역한 사례입니다. 사망일시, 사망장소, 직접·간접 사인 등 사망 관련 문서 번역에서 확인해야 할 세부항목도 실제 업무 경험을 바탕으로 소개되어 있습니다.