의뢰 개요

의뢰인	제주도 소재 한국 기업
대상 서류	사업자등록증
제출처	샤오홍슈(小红书, RED NOTE) 기업 입점 심사
진행 업무	사업자등록증 중국어 번역 → 번역공증 촉탁
수령	공증서 스캔본 이메일 수령 (원본 필요 시 우편)

중국 시장 홍보를 위해 샤오홍슈 기업 계정 입점을 준비하던 제주도 기업의 의뢰였습니다. 한국 사업자등록증만으로는 입점 심사가 진행되지 않아 중국어 번역본이 필요했고, 등록번호·회사명·대표자·개업연월일·주소·업태·종목을 원문과 1:1로 대응되게 중국어로 번역한 뒤 중국어 번역행정사가 공증사무소에 번역공증을 촉탁했습니다. 입점 신청이 온라인으로 이루어지기 때문에 공증서는 스캔본을 이메일로 보내 드렸고, 사무실 방문 없이 전 과정을 비대면으로 마쳤습니다.

사업자등록증 중국어번역공증, 반려되지 않으려면

컬러 스캔으로 보내 주세요. 중국에서는 붉은 도장(红章)을 중요하게 봅니다. 흑백 스캔은 도장이 잘 보이지 않는다는 이유로 반려될 수 있어 300dpi 이상 컬러 스캔이 안전합니다.
회사명·대표자명 한자를 먼저 확인합니다. 번체자, 중국 본토에서 쓰지 않는 한자, 전산 입력이 안 되는 특수 한자는 번역이 맞아도 현지 접수 단계에서 막힐 수 있습니다.
오탈자 하나가 반려 사유입니다. 회사명 한자(扬/杨), 지명(江原道), 숫자 0과 영문 O 혼동처럼 사소한 차이도 꼼꼼한 담당자에게는 반려 사유가 됩니다.
번역 → 공증 → (필요 시) 아포스티유 순서를 지킵니다. 영문 사업자등록증에 공증 없이 아포스티유만 받으면 “공증 도장이 없다”는 이유로 반려되기도 합니다.
공증서 표지·아포스티유 페이지가 영어인 경우 모든 페이지를 중국어로 요구하는 담당자도 있습니다. 이때는 해당 페이지를 현지에서 추가 번역해 재제출하면 대부분 처리됩니다.

샤오홍슈 입점 외에도 중국 법인설립, 수출·입찰, 화장품 등록, 특허 분쟁 등에서 사업자등록증 중국어번역공증이 요구됩니다. 제출처가 사업자등록증 사본을 원하는지, 사업자등록증명을 원하는지 먼저 확인하세요.

블로그 원문: 네이버 블로그에서 보기

사업자등록증을 중국에 제출하시나요? 사업자등록증 컬러 스캔본과 중국 측 요구서류 목록을 보내주시면 번역·공증·아포스티유 중 필요한 절차만 골라 안내해 드립니다. 서초·강남 사무실 방문 또는 전국 비대면 진행 가능합니다. 상담 문의 · 카카오톡 상담

샤오홍슈 입점용 사업자등록증 중국어번역공증 사례와 반려 방지 5가지

댓글 달기 댓글 취소