中国永久居留（绿卡）申请材料中文翻译公证·海牙认证
中国永久居留资格（中国绿卡）是在中国长期生活的外国人符合一定条件时可以申请的永久居留身份。江南翻译行政士事务所为配偶·家庭团聚、任职、投资等各类中国永居申请提供支持，代办无犯罪记录证明（犯罪经历回复书）、婚姻关系证明书、家庭关系证明书等韩国签发文件的中文翻译、翻译公证委托及海牙认证（Apostille）业务。
申请中国永久居留，首先要准确区分申请类型
中国国家移民管理局现行服务指南规定，外国人须遵守中国法律、身体健康、无犯罪记录，在此基本条件之外，还列出了投资、符合条件的任职·专业人才、有重大突出贡献·国家特别需要、上述人员的配偶及未成年未婚子女、夫妻团聚、未成年人投靠父母、60周岁以上投靠亲属等多种申请途径。
因此，并不是仅凭在中国长期居留这一事实，所需申请材料就都相同。应先确认自己属于哪种类型，以及长期居住地出入境管理机构要求的最新材料清单。
与中国配偶结婚申请永居，请确认5年条件
中国公民或已取得中国永久居留的外国人的配偶类型，按指南要求婚姻关系存续满5年、在中国连续居留满5年、每年在中国居住不少于9个月，并有稳定生活保障和住所。
该类型中，婚姻关系证明、配偶身份证明、住所相关证明及生活保障相关材料尤为重要。韩国签发的婚姻·家庭·身份文件，以中国当地提交清单为准确认翻译和认证范围。
中国永久居留主要申请类型
夫妻团聚
中国公民或中国永久居留者的外籍配偶，符合婚姻年限、连续居留、年度居留时间、稳定生活保障及住所条件的，可考虑申请。
任职
在中国担任一定级别以上职务或具有专业人才身份，并满足任职年限、在华居留时间及良好纳税记录等规定条件的类型。
投资
在中国直接投资、一定期间内投资情况稳定且纳税记录良好的外国人可考虑的类型。
特殊贡献·国家需要人才
针对对中国有重大、突出贡献或国家特别需要的外国人的申请类型。
未成年子女
未满18周岁的未婚外籍子女投靠中国公民或中国永久居留者父母的类型。
60周岁以上投靠亲属
在境外无直系亲属、投靠中国境内直系亲属的60周岁以上外国人，满足连续居留、年度居留时间、生活保障·住所条件的类型。
申请中国永久居留常需准备的韩国文件
中国国家移民管理局的指南将有效外国护照、健康证明、境外无犯罪记录证明等列为基本材料，并根据申请类型追加婚姻、出生·亲子关系、住所、生活保障、投资或任职·纳税相关材料。
无犯罪记录证明
这是为证明在韩国无犯罪记录、在实际中国永居业务中经常准备的核心身份文件。确认准确的申请目的和提交用途后进行翻译。
婚姻关系证明书
配偶类型或家属一同申请时，可用于证明婚姻关系和配偶信息。
家庭关系证明书
可用于需要证明配偶·子女等家庭关系的申请，申请人及家属的个人信息需保持一致翻译。
出生·亲子关系文件
未满18周岁未婚子女投靠父母或需要证明家庭关系时，可能要求提供出生及亲子关系证明。
在职·职务·纳税相关文件
任职或专业人才类型中，根据申请类型，任职职务、任职年限、工作许可、公司相关材料及个人纳税材料等十分重要。
投资·企业相关文件
投资类型将审核企业登记、投资状况、注册资本及纳税相关材料等。实际要求清单需向当地主管机关确认。
韩国签发文件的认证，请确认现行是否适用海牙认证
中国国家移民管理局部分长期有效的指南中，仍保留对境外签发的无犯罪、婚姻、出生、亲属关系证明等要求经中国驻外使领馆认证的表述。但韩中之间现行公文书认证，在《海牙公约》适用后已与过去领事认证时期有所不同，因此不宜照搬旧流程。
江南翻译行政士事务所会先确认您从中国当地出入境管理机构取得的最新提交清单，再区分需要中文翻译、翻译公证及海牙认证的文件分别办理。
中国永久居留文件办理流程
永居文件翻译中特别核对的事项
- 护照英文名与韩国证明书上的姓名是否一致
- 如使用汉字姓名，与中国当地原有记录是否一致
- 结婚日期、家庭关系及子女信息的准确写法
- 无犯罪记录证明（犯罪经历回复书）的申请及提交目的
- 在职年限、职务和纳税年限等各申请类型的期限条件
- 韩国签发文件的签发日期及当地机关要求的有效期
- 中国当地提交机构要求的公证·海牙认证形式
受理机关与办理时限
根据国家移民管理局服务指南，申请应向主要投资地区或长期居住地设区的市级人民政府公安机关或直辖市公安分局·县局提交。按照官方说明，公安机关应自受理永久居留申请之日起6个月内作出批准或不批准的决定。
服务指南中还列明申请费1,500元、证件费300元。当地受理时的费用和受理方式，请再向管辖机关确认。
取得永久居留后也需确认居留要求
永久居留资格对在中国居留期限本身没有限制，但另有与维持资格相关的居留要求。现行管理办法规定，永久居留者原则上每年须在中国累计居留不少于3个月；因特殊情况不能满足的，设有审批制度及5年内累计居留的标准。
因此，取得永居后如在境外停留时间很长，建议另行确认与资格维持相关的规定。
中国永久居留常见问题
和中国人结婚后可以马上申请中国永久居留吗？
不可以。配偶类型需同时满足婚姻关系满5年、在中国连续居留满5年、每年在中国居住不少于9个月、有稳定生活保障和住所等条件。
申请中国永久居留需要无犯罪记录证明吗？
国家移民管理局服务指南将境外无犯罪记录证明列为基本申请材料。韩国申请人需按当地要求准备犯罪经历回复书等相应证明文件。
配偶和子女一同申请时需要追加哪些文件？
根据申请类型，可能需要追加结婚证明、出生证明或亲子关系证明等家庭关系材料。各家庭成员的身份相关文件也需确认当地要求清单。
所有韩国文件都需要海牙认证吗？
建议不要对所有文件一律适用同样流程。应确认管辖中国出入境管理机构要求的原件、翻译、公证及认证形式后，按文件分别决定。
中国永久居留审批需要多长时间？
国家移民管理局官方服务指南说明，自受理之日起6个月内作出批准或不批准决定。实际补正要求或个案进展需向管辖机关确认。
中国永久居留实际业务案例
无犯罪记录证明、婚姻关系证明书、家庭关系证明书等用于中国永居申请的韩国文件的实际中文翻译·公证·海牙认证案例，可在Naver博客中查看。
查看中国永久居留实际案例 →先帮您确认申请中国永久居留所需的韩国文件
请告知申请类型、在中国的长期居住地以及当地出入境管理机构提供的所需材料清单，我们将确认需要在韩国准备的家庭·身份·企业文件，以及中文翻译·公证·海牙认证的业务范围，并为您说明。
咨询中国永居文件