中国就业·工作许可文件中文翻译公证及海牙认证（Apostille）
韩国人要在中国的企业、研究所、大学、医疗机构等合法工作，需先了解中国的外国人工作许可程序及以就业为目的的居留手续。江南翻译行政士事务所为毕业证明·学位证明、无犯罪记录证明（犯罪经历回复书）、工作经历证明、资格证明及随行家属文件等用于中国就业的韩国签发文件，提供中文翻译、翻译公证委托代办及海牙认证服务。
在中国就业，应先于Z字签证确认工作许可程序
如果把在中国就业简单理解为先向中国驻韩使领馆申请Z字签证，很容易产生混乱。实际流程是：中国用人单位通过外国人工作许可系统提出申请并获批后，凭签发的《外国人工作许可通知》等材料，再衔接Z字签证及入境后的居留手续。
申请人的学历、工作经历、专业技能、年龄、职位以及用人单位资质等多项因素可能会被综合审核，因此在韩国准备文件前，向中国当地公司的人事负责人或主管工作许可机关确认所需文件清单十分重要。
自2024年12月起，外国人工作许可证与社会保障卡合并
中国人力资源和社会保障部自2024年12月1日起实施外国人工作许可信息与社会保障卡合并的制度。工作许可的申请、延期、变更、注销通过外国人来华工作管理服务系统在线办理；新办理的，入境后无需再另行领取实体《外国人工作许可证》。
外国人凭《外国人工作许可通知》申请Z字签证，入境后可通过电子社会保障卡查询工作许可信息，并凭相关材料向工作地公安出入境部门申请工作类居留许可。
中国工作许可申请中常需准备的韩国文件
毕业证明 · 学位证明
确认最高学历和专业的核心文件。准确核对学校名称、专业、学位名称、毕业·学位授予日期及申请人姓名写法。
无犯罪记录证明（犯罪经历回复书）
中国工作许可中作为无犯罪证明准备的重要身份文件。确认签发目的和提交用途相符后，再办理中文翻译及认证手续。
工作经历证明
说明申请人的专业经历，包括任职公司、在职期间、职位、工作内容等。工作经历证明是否需要公证·海牙认证，需根据地区和申请类型确认当地要求。
专业资格·技术资格证明
特定职位或专业人才审核中，为证明申请人的工作能力，可能需要补充各类资格证书·专业资格证明等。
体检相关材料
在工作许可或入境后的相关手续中，可能要求提供体检材料。体检机构及有效期等请以申请地区的最新标准为准。
随行家属相关证明
配偶和子女等家属一同居留时，可能需要补充家庭关系证明书、婚姻关系证明书、出生·亲子关系证明等。
A·B·C类划分与实际文件审核
中国一直实行将外国人才分为高端人才、专业人才、其他外国人员等类别进行管理的体系。实际适用的条件和提交材料可能因职位、地区、年薪、学历·工作经历及专业资格等而异，不能仅凭学历一项判断自己的类别。
尤其是研发、半导体、制造技术、教授·讲师、医疗、经营管理等需要高水平经验和技术的职位，往往需要在学历文件之外，一并审查长期工作经历证明或专业资格。
韩国就业文件的中文翻译公证·海牙认证
向中国机构提交韩国签发的学历·身份·工作经历相关文件时，根据文件种类和当地要求，可能需要中文翻译、翻译公证及海牙认证。中国适用《海牙公约》后，不应再照搬过去中国大使馆领事认证时期的做法。
此外，即使开具了英文毕业证明或英文学位证明，也并非一律免于中文翻译。如当地负责人要求提供中文译本，英文原件也需准确译成中文后提交。
2026年中国工作许可主要办理流程
就业文件翻译中重点核对的事项
- 护照英文姓名与学历·工作经历文件中的姓名是否一致
- 学校名称、院系、专业、学位名称及毕业·授予日期
- 无犯罪记录证明的签发目的及身份信息
- 工作经历证明中的公司名称、工作期间、职位及工作内容
- 中国劳动合同·任职证明与韩国工作经历文件之间的岗位关联性
- 专业资格·技术资格名称中文表述的一致性
- 用于当地系统上传的扫描件是否清晰、有无漏页
- 各文件是否需要公证·海牙认证
半导体·研发等有经验人才的集体就业文件也可办理
在2026年的实际业务案例中，一家中国半导体公司同时招聘多名韩国有经验人才，本所将每位申请人的最高学历证明和无犯罪记录证明译成中文，并办理了公证及海牙认证。由于每位申请人的毕业院校和经历各不相同，我们按个人分别核对文件，并一并准备了用于当地在线申请的电子文件。
像中国科技企业招聘有经验人才这样多人同时办理的情况，按申请人分别管理姓名、学校、文件种类和认证状态尤为重要。
中国就业·工作许可常见问题
先申请中国工作签证（Z字签证）就可以吗？
一般的就业流程是先办理中方工作许可程序并取得《外国人工作许可通知》等，然后凭此申请Z字签证，入境后再办理工作类居留许可手续。
2026年还会发放实体外国人工作许可证卡吗？
根据自2024年12月1日起实施的制度，工作许可信息已与社会保障卡合并，新办理的，入境后无需再另行申请实体《外国人工作许可证》。
毕业证明和无犯罪记录证明很重要吗？
在中国工作许可实务中，最高学历和无犯罪相关材料是非常常见的核心文件。但具体文件清单和认证要求可能因申请人类型和地区而异。
工作经历证明也必须办理海牙认证吗？
要求可能因地区和申请类型而异。有些情况下工作经历证明只需翻译或公证，建议先确认当地受理机构的清单。
家属一同在中国居留需要准备哪些文件？
配偶和子女等随行家属办理居留手续时，可能需要家庭关系证明书、婚姻关系证明书或出生·亲子关系证明等。将根据家庭成员构成及当地要求确认所需认证手续。
中国半导体公司有经验人才工作签证实际业务案例
一家中国半导体公司同时招聘多名韩国有经验人才，本所将各申请人的毕业·学位证明和无犯罪记录证明译成中文，并办理了翻译公证委托及海牙认证。同时还准备了用于当地工作许可在线申请的电子文件。
2026. 6. 16. 最新实际业务案例
查看中国半导体公司工作签证实际案例 →先为您确认中国工作许可所需的韩国文件
请发送中国就业地区、用人单位、职位以及当地负责人提供的所需文件清单，我们将确认需在韩国准备的学历·身份·工作经历·家属文件及中文翻译、翻译公证委托和海牙认证的办理范围，并为您说明。
咨询中国就业·工作许可文件