翻译确认证明书
由外语翻译行政士为本人亲自翻译的译文签发的法定证明书
将中文、韩文等外语文件提交给行政机关或韩国国内外机构而需要翻译确认证明时，我们会先确认文件及提交目的，进行专业翻译和译文审校，再由外语翻译行政士为其本人翻译的译文签发翻译确认证明书。
什么是翻译确认证明书？
翻译确认证明书是外语翻译行政士可以为本人翻译的译文签发的证明书。
因此，它并不是简单地为他人制作的译文做确认，更准确地说，是与外语翻译行政士亲自完成的翻译业务相关联的证明制度。
不过，实际提交单位要求的是翻译确认证明书、公证人对译文的认证，还是其他形式的译者确认，可能因机构和业务而不同，建议先确认提交机构的要求。
翻译确认证明书的法律依据
韩国《行政士法》第20条第2款
现行《行政士法》规定，外语翻译行政士可以为本人翻译的译文签发翻译确认证明书。
《行政士法施行令》第21条
证明书的签发范围限于本人所办理的业务及本人翻译的译文。因此，签发翻译确认证明书以外语翻译行政士实际完成的翻译业务为前提。
中文翻译确认证明
将中国签发的文件译成韩文，或将韩国签发的文件译成中文使用时，有时会被要求提供翻译确认证明。
中国 → 韩国
将中国签发的证明、行政文件等按在韩国提交的目的译成韩文，并签发翻译确认证明书。
韩国 → 中国
将韩国签发的个人、学历、企业等各类文件译成中文，必要时办理翻译确认证明。
专业文件审校
审核姓名、机构名称、职位、学位名称以及法律、行政、医疗、企业术语等提交文件的书写与一致性。
常办理翻译确认证明书的中国文件
翻译确认证明书尤其常用于将中国签发的中文文件译成韩文，提交给韩国出入境、国籍、家庭关系、行政及公共机构等。不过实际要求的形式可能因最终提交机构而不同，请先确认提交单位。
中国家庭・身份关系文件
- 户口簿
- 结婚证
- 离婚相关文件
- 居民身份证
- 出生相关文件
- 亲属・家庭关系证明材料
中国公证书
- 亲属关系公证书
- 出生公证书
- 婚姻相关公证书
- 无犯罪记录公证书
- 姓名・身份相关公证书
- 其他中国公证处出具的公证书
中国学历・资格文件
- 毕业证书
- 学位证书
- 成绩单
- 在读证明
- 结业证书
- 各类资格证・执照相关文件
中国企业・法人文件
- 营业执照
- 企业登记相关资料
- 中国公司章程
- 合同
- 在职・工作经历相关公司文件
- 其他企业・法人证明材料
中国财务・交易文件
- 存款・账户相关资料
- 银行流水
- 纳税相关文件
- 收入・财务相关资料
- 交易证明材料
- 其他金融机构提交材料
提交韩国行政机关的中文文件
- 出入境・滞留相关证明材料
- 国籍取得・恢复相关文件
- 永久居留・家属邀请相关文件
- 家庭关系证明材料
- 继承・财产相关中国文件
- 法院・行政机关提交材料
将韩国签发的文件提交中国时，家庭关系证明书、学历文件、企业文件等可能需要中文翻译公证或另行办理认证手续。相关业务请参阅中文翻译公证页面。
翻译确认证明书与中文翻译公证的区别
两种手续的签发主体和法律结构不同，需确认提交机构要求的方式。
翻译确认证明书
由外语翻译行政士为本人翻译的译文签发的证明书。
依据韩国《行政士法》第20条第2款及同法施行令第21条。
翻译确认证明书办理流程
翻译确认证明以外语翻译行政士亲自翻译的译文为前提办理。
提交用译文贵在准确与一致
中文行政、法律、学历、医疗、企业文件中大量使用与日常会话不同的专业术语和专有名词。
海牙认证（Apostille）与翻译确认证明是两项不同的手续
海牙认证是为使公约适用的公文书在国际上使用而办理的认证手续，而翻译确认证明书是外语翻译行政士为本人翻译的译文签发的证明书，两者作用不同。
因此，提交中国或海外的文件并非一律适用相同手续，需确认文件签发国、提交国、最终提交机构及使用目的。
由中文母语的外语翻译行政士亲自翻译、审核
在江南翻译一般行政士事务所，由中文母语的外语翻译行政士确认提交文件的性质和使用目的，进行韩译中、中译韩专业翻译及与原文对照审校。
翻译确认证明书常见问题
任何人都可以签发翻译确认证明书吗？
这里所说的《行政士法》上的翻译确认证明书，是由外语翻译行政士为本人翻译的译文签发的证明书。
他人翻译的文件可以只申请签发翻译确认证明书吗？
《行政士法施行令》第21条将证明书的签发范围限定为本人翻译的译文，因此签发翻译确认证明的前提是由外语翻译行政士亲自完成翻译。
有了翻译确认证明书，就不需要翻译公证了吗？
这取决于提交机构的要求。要求翻译确认证明与要求公证人对译文认证是两种不同情况，需确认最终提交单位的要求。
中国签发的文件也可以办理吗？
可以核对中文原文并译成韩文。但提交机构是否要求海牙认证等其他认证，需要另行确认。
韩国文件译成中文也可以办理吗？
可以。家庭关系、学历、工作经历、企业等各类韩国文件均可译成中文；是否认可翻译确认证明，建议先确认提交机构的要求。
想获取报价需要发送什么？
请发送文件照片或扫描件，并告知提交国家、提交机构和使用目的，便于我们确认翻译及所需后续手续。
需要办理翻译确认证明书吗？
请发送文件照片或扫描件，并告知提交国家、提交机构及使用目的，我们将为您确认中文专业翻译、是否需要翻译确认证明以及所需后续手续，并提供指导。
咨询翻译确认证明书