中国公司设立·外商投资企业文件翻译公证·海牙认证
韩国个人或法人在中国设立外商投资企业时，需要综合审核拟进入行业、投资者形式、注册资本、经营范围以及中国当地登记机关要求的投资者证明文件。江南翻译行政士事务所为营业执照（营业登记证）、法人登记簿誊本（登记事项全部证明书）、公司章程、授权委托书等韩国出具的企业文件，提供中文翻译、翻译公证委托及海牙认证（Apostille）服务。
设立中国公司，首先要确认拟进入行业和投资结构
在中国登记外商投资企业，并不是把韩国公司文件翻译后提交那么简单。首先要确认在中国实际经营的业务是否属于外商投资准入限制范围、是否需要另行取得行业许可或资质，以及由韩国法人还是个人投资等问题。
目前中国对外商投资实行准入前国民待遇加负面清单管理制度。负面清单以外的领域原则上按照内外资一致原则管理，但仍可能适用行业行政许可、资质、国家安全等其他监管要求，因此向中国当地登记机关或专业人士确认具体经营范围十分重要。
请以2024年版外商投资负面清单为准确认行业
现行全国版外商投资准入负面清单自2024年11月1日起施行。外商投资准入限制措施由31条缩减至29条，制造业领域外资准入限制措施已全面取消。
不过，取消制造业限制并不意味着所有业务都可以无条件自由设立。根据实际业务内容和经营范围，仍可能适用其他市场准入规定、行政许可或资质要求，因此在设立公司前应具体确认业务领域。
中国公司设立中常需审核的韩国投资者文件
实际所需文件因投资者是法人还是个人、设立地区及行业不同而有所差异。我们以中国当地登记机关提供的文件清单为准，审核以下资料。
营业执照（营业登记证）
用于确认韩国投资公司的经营者信息和登记事项，根据当地要求审核是否需要中文翻译及认证。
法人登记簿誊本
可确认韩国法人的名称、总部、经营目的、董事监事等法定登记事项，是重要的投资者证明文件。
公司章程
记载韩国投资法人组织架构及经营目的等内容的文件。中国当地可能要求提供，以确认投资者内部信息或决策结构。
法定代表人·股东相关文件
可能需要补充用于确认法定代表人、股东或实际投资主体的身份及公司相关资料。
授权委托书 · 授权书
委托中国当地代理人办理设立业务或提交登记文件时，可能需要明确授权范围的委托文件。
其他投资·企业证明资料
可根据实际设立结构和当地机关的要求，准备董事会或股东决议文件、投资相关确认文件等补充资料。
韩国法人投资与个人投资所需文件不同
韩国法人投资时
- 法人登记簿誊本
- 营业执照（营业登记证）
- 公司章程及公司相关资料
- 代表人相关资料
- 授权委托书·授权书
- 当地机关要求的其他投资者证明
韩国个人投资时
- 护照及身份证明
- 地址·联系方式等投资者信息
- 授权委托书或当地代理相关文件
- 业务及投资相关资料
- 当地机关要求的其他身份证明
注册资本：现在必须考虑5年认缴出资期限
根据2024年7月1日起施行的中国新《公司法》，新设有限责任公司的股东原则上应自公司成立之日起5年内缴足认缴的出资额。因此，不考虑实际业务规模和资金计划而设定过高注册资本的做法需要谨慎。
出资期限或注册资本明显异常的，中国登记机关可综合公司经营范围、经营状况、股东出资能力、主营业务和资产规模等要求调整。在设立阶段，应结合实际业务计划审核公司章程中的注册资本和出资期限。
翻译公证·海牙认证宜在收到当地提交清单后再决定
用于中国公司设立的韩国投资者公司文件，根据文件种类及中国当地登记机关的要求，可能需要翻译、公证或海牙认证。过去通过中国大使馆办理领事认证的旧案例与现行的文书认证流程可能不同，切勿照搬以前的流程。
江南翻译行政士事务所以中国当地代办机构或登记机关提供的所需文件清单为准，确认需要在韩国准备的文件，并审核中文翻译及所需认证业务的范围。
中国公司设立文件办理流程
公司文件翻译的重点审核事项
- 韩国法人名称与中文法人名称表述的一致性
- 法人登记号、营业登记号等核心识别信息
- 法定代表人及股东·投资者信息
- 法人的经营目的、业务领域及主要经营内容
- 公司章程、授权委托书、决议书之间的名称与权限关系
- 中国当地机关指定的文件格式及翻译语言
- 各文件是否需要公证·海牙认证
公司设立后还可能有后续手续
在中国完成公司登记，并不代表所有经营准备都已结束。根据具体行业和投资形式，可能还需办理税务、银行开户、外汇、用工、行业许可等后续手续。
外商投资企业还适用外商投资信息报告制度，与企业登记及国家企业信用信息公示系统的信息报送相衔接。因此，从一开始就以准确的投资者信息和公司文件为基础准备登记材料十分重要。
中国公司设立常见问题
韩国人可以在中国设立100%独资公司吗？
能否设立需先确认实际业务领域。负面清单以外的领域原则上按内外资一致原则管理，但仍需确认是否属于限制·禁止领域以及是否需要另行取得行业许可。
设立中国公司时，注册资本必须立即全额缴纳吗？
新设有限责任公司根据现行《公司法》，原则上应自公司成立之日起5年内缴足认缴出资额。具体出资计划需结合公司形式和经营条件一并审核。
营业执照和法人登记簿誊本是同一份文件吗？
是两份不同的文件。应先确认中国当地机关要求的投资者主体资格证明的具体种类，再选择所需的韩国文件。
韩国公司文件都必须办理海牙认证吗？
并非所有文件都适用相同的认证流程。建议确认文件种类及当地登记机关的提交要求后，只对需要的文件准确办理。
中国公司设立能否全部在韩国办理？
我们可以协助在韩国准备投资者文件的翻译·公证·海牙认证及当地提交文件，但中国当地的企业登记和行业许可等，需要与当地登记机关及当地实务人员一并确认。
中国公司设立·企业文件实际业务案例
有关韩国企业营业执照、法人登记簿誊本、公司章程、授权委托书及提交中国的企业文件翻译·公证·认证的实际业务案例，可在Naver博客查看。
查看Naver博客企业文件实际案例 →先为您确认中国公司设立所需的韩国文件
请告知中国当地代办机构或登记机关提供的所需文件清单，以及设立地区、投资者形式和业务领域，我们将确认需要在韩国准备的公司文件及中文翻译·公证·海牙认证的业务范围并为您说明。
咨询中国公司设立文件