中国学历·留学文件翻译公证·海牙认证·学信网
准备赴中国读大学、研究生，或将在中国取得的高中、大学、研究生学历提交给韩国大学、研究生院、教育机构等时，必须准确确认毕业证明、学位证明、成绩证明等学历文件的翻译及认证方式。江南翻译行政士事务所可为您办理韩国→中国留学文件的中文翻译公证·海牙认证（Apostille），以及中国→韩国学历文件的中国当地海牙认证、学信网学历·学位认证及韩文翻译公证。
中国学历·留学文件，提交方向不同，办理流程也不同
将韩国签发的学历文件提交给中国学校与 将中国签发的学历文件提交给韩国学校，两者在翻译语言、海牙认证签发国及学历真伪核验方式上均有所不同。
因此，与其直接从毕业证明公证着手，不如先确认报考学校的招生简章及负责老师要求的文件名称、翻译语言、原件或复印件、是否需要公证·海牙认证以及学信网认证报告。
2026年依然以各校招生简章和官方学历核验标准为准
中国教育主管部门制定了国际学生高等教育的国家级质量标准，各高校依据本校招生简章和录取标准审核国际学生。因此，韩国学生申请中国大学、研究生院时，应优先以报考学校当年的国际学生招生简章为准进行准备。
反之，在韩国使用在中国取得的大学学历时，部分大学除要求中国原始文件的海牙认证外，还会要求学信网（CHSI）学历·学位认证报告等单独的真伪核验文件，因此需确认提交机构具体要求哪些材料。
从韩国提交给中国大学·研究生院的主要文件
毕业证明 · 在读证明
证明高中、大学或研究生院毕业或在读事实的基本学历文件。我们会准确翻译学校名称、院系、毕业日期及姓名。
学位证明
申请本科、硕士、博士课程时，用于证明已获学位。学位类别、专业名称及授予日期以中文统一表述。
成绩证明
成绩证明包含课程名称、学分、成绩、修读期间等大量信息，保持原文表格结构和学籍信息的同时准确翻译至关重要。
家庭关系·随行文件
未成年学生留学、需要监护人或家属陪读时，可能需要补充家庭关系证明书等关系证明材料。
身份·健康相关文件
根据学校、课程或居留手续，可能会要求无犯罪记录或健康相关文件，请确认报考机构的材料清单。
推荐信 · 工作经历 · 研究材料
研究生院及特殊课程可能另行要求推荐信、研究计划、工作经历或专业资格证明，语言和格式以各校标准为准。
将中国学历提交给韩国大学·研究生院
将在中国高中或大学取得的学历用于韩国大学入学、插班、研究生升学、网络大学·韩国放送通信大学申请等时，可能会被要求提供能够确认毕业证书、学位证书、成绩单等真伪及学历层次的材料。
中国大学学历通常使用学信网（CHSI）的学历·学位认证报告，而成绩单或学校出具的原件有时需另行办理中国当地公证·海牙认证。各校认可的学信网文件类型及翻译·公证要求不同，应以该大学招生简章为准进行准备。
学信网（CHSI）是中国高等教育学历核验的核心
学信网是查询中国高等教育学籍、学历信息的代表性官方平台，用于中国高校毕业生的学历·学位真伪核验。如韩国大学要求学信网学历·学位认证报告，我们会确认可在线申请的材料，并按提交语言进行翻译。
可查询、可出具的材料因毕业年份、学校电子注册情况、学历类型等而异。仅凭学信网材料是否足够，还是需要为毕业证书、学位证书、成绩单办理中国海牙认证，需确认提交学校的标准。
中国学历文件海牙认证，需与过去的领事认证方式区分
中国加入海牙认证公约并生效后，中国签发文件提交韩国的流程已不同于过去以韩国驻华使领馆领事认证为主的方式。根据文件属于公文书，还是需先在中国当地办理公证的文件，前置程序可能有所不同。
将韩国签发的学历文件提交中国时，也需先确认报考学校是否要求海牙认证，以及要求何种形式的中文翻译和翻译公证。
中国学历·留学文件办理流程
学历文件翻译时重点核对的事项
- 护照或身份证姓名与学历文件姓名是否一致
- 韩文、英文、中文学校名称的统一表述
- 专业名称、院系名称、学位类别及毕业·学位授予日期
- 成绩单的课程名称、学分、成绩、学期及总学分
- 区分中国毕业证书与学位证书分别出具的情况
- 学信网信息与毕业·学位原件是否一致
- 因入籍·改名导致过去学历文件与现身份信息不同时的同一人证明
- 报考学校要求的原件·翻译·公证·海牙认证的准确组合
入籍者·改名者的中国学历，还需一并考虑同一人证明
在中国国籍时取得的毕业、学位、成绩文件，在入籍韩国后提交时，现韩国姓名与过去的中国身份信息可能不一致。此时，有时需要借助基本证明书、入籍相关材料、现护照及在中国使用的身份材料等，证明为同一人。
即使学历文件本身无误，若无法证明申请人与毕业生为同一人，学校或公证·认证环节可能会要求补充材料，因此建议从一开始就一并审核姓名、国籍变更情况。
中国学历·留学常见问题
申请中国大学时，韩国毕业证明一定要办海牙认证吗？
因学校和课程而异。建议先在报考大学当年的国际学生招生简章中确认对学历文件翻译、公证、海牙认证的要求后再办理，更为稳妥。
中国大学毕业的话，只提交学信网材料就可以吗？
因提交机构而异。有些学校除学信网认证报告外，还会要求毕业证书、学位证书或成绩单的海牙认证及翻译公证。
中国的毕业证书和学位证书是同一份文件吗？
不是。中国高校通常分别出具证明毕业事实的毕业证书和证明授予学位的学位证书，因此需区分提交机构的具体要求。
中国成绩单也能全部通过学信网解决吗？
学历·学位真伪核验与学校成绩单的提交需分开看待。在实际案例中，成绩单也常以中国当地公证及海牙认证的方式准备。
入籍后改了名字，还能使用中国大学学位吗？
可以，但可能需要提供补充材料，证明现韩国身份与在华留学时的身份为同一人。
中国学位·学信网学历认证·成绩单海牙认证实际案例
申请人在中国取得学士和硕士学位，为申请韩国研究生院博士课程，准备了硕士毕业证书、学位证明及成绩单。本案例同时办理了学信网学历·学位认证报告及成绩单中国当地公证·海牙认证，可以直观了解中国学历核验与韩国研究生院提交材料是如何衔接的。
2025.11.7 最新学历认证实际业务案例
查看中国学历·学信网·海牙认证实际案例 →中国留学陪读签证家庭关系证明书实际案例
为子女赴中国留学及家属陪读居留所需，将家庭关系证明书翻译成中文并办理翻译公证及海牙认证的实际案例，可供未成年留学生或监护人·家属陪读文件准备参考。
2025.5.13 中国留学相关实际业务案例
查看中国留学随行文件实际案例 →中国学历·留学文件，我们先帮您确认提交学校的标准
请发送报考的中国或韩国学校的招生简章、提交材料清单以及您现有的毕业、学位、成绩文件，我们将区分学信网认证、翻译公证、韩国或中国海牙认证等所需范围并为您说明。
中国学历·留学文件咨询