中国行医执照申请材料 中文翻译公证·海牙认证
韩国医生如需在中国医疗机构短期从事临床诊疗工作，应先了解中国的外国医师来华短期行医注册制度。江南翻译行政士事务所为行医执照申请所需的学位证书、医师执照、专科医师资格证明等韩国签发文件，提供中文翻译、翻译公证委托代办及所需的海牙认证（Apostille）服务。
申请中国行医执照，请先确认当地医疗机构及申请地区
根据中国现行规定，在外国取得合法行医资格的外国医师，在中国从事不超过一年的临床诊断、治疗业务，属于外国医师短期行医。此类行医须经注册并取得《外国医师短期行医许可证》。
由于必须有中国境内的医疗机构作为邀请或聘用单位，因此在开始翻译或公证之前，务必先确认实际工作的医院、申请地区以及当地负责人员要求的材料。
同时核对中国现行规定与实际提交机构的要求
按现行规定，基本申请材料包括：申请表、学位证书、外国医师执业证书或行医资格证明、健康证明、邀请或聘用单位的相关证明，以及协议书或民事责任相关文件。
学位证书和外国行医资格证明属于需公证的材料。具体翻译语种、海牙认证及补充材料要求，建议向申请地区和医疗机构确认后再准备，更为稳妥。
申请中国行医执照时主要审核的材料
学位证书 · 毕业证明
将学校名称、专业、学位名称、授予日期等学历信息准确译成中文。
医师执照 · 行医资格证明
证明申请人在外国具备合法行医资格的核心文件。
专科医师资格证明
说明皮肤科、整形外科等专科诊疗领域的资格时，常需一并准备。
健康证明
现行规定的基本申请材料之一，具体开具及提交形式请以当地要求为准。
邀请·聘用单位相关材料
核对中国境内医疗机构的邀请或聘用关系，以及行医目的、地点、期限、责任等内容。
无犯罪记录证明 · 工作经历材料
根据就业、居留或当地机构的补充要求，有时还需一并准备身份及工作经历相关材料。
中文翻译公证与海牙认证的准备
中国行医执照相关的韩国签发文件，应根据各自的法律性质和提交目的，确定翻译与公证的范围。过去通过中国驻韩使馆办理领事认证的做法与现行程序可能不同，因此我们不会照搬旧案例，而是以当前提交机构的要求为准。
中国行医执照材料办理流程
医疗专业人员文件中重点核对的项目
- 姓名与护照英文名等同一人信息
- 医师执照号码、签发机关及执照类别
- 专科医师诊疗科目及资格名称
- 大学·研究生院、学位名称、专业及授予日期
- 中国邀请医疗机构指定的文件格式
- 是否要求公证、海牙认证等认证手续
为什么中国行医执照需要专业翻译
医师执照和专科医师资格证明中包含诊疗科目、执照与资格性质等不同于一般文件的专业信息。翻译时既要理解韩国的医疗资格体系，又要统一译名和内容，使中国提交机构能够准确理解其含义。
江南翻译行政士事务所凭借中文·英文翻译行政士及一般行政士的业务经验，同时为您确认提交目的及相关程序。
中国行医执照常见问题
只要有韩国医师执照，就能直接在中国看诊吗？
不能。外国医师在中国从事短期临床诊疗，须先了解并办理当地注册及行医许可手续。
没有中国医院的邀请，可以个人申请吗？
现行规定要求以中国境内医疗机构作为邀请或聘用单位。
行医执照的注册有效期是多久？
按现行规定，外国医师短期行医注册的有效期不超过一年。
中国行医执照中文翻译公证·海牙认证实际案例
这是为准备进入中国当地医疗机构的皮肤科专科医师，将其毕业证明、无犯罪记录证明、医师执照、专科医师资格证明等译成中文，并完成翻译公证及海牙认证的实际业务案例。
2023. 12. 4. 实际业务案例
查看中国行医执照实际业务案例 →专业为您准备中国行医执照申请材料
请发送您将在中国工作的医疗机构、申请地区以及当地提供的所需材料清单，我们将为您确认并说明中文翻译、翻译公证委托代办及海牙认证等所需的业务范围。
咨询中国行医执照材料