中国继承·财产文件翻译公证及海牙认证（Apostille）
跨越韩国和中国的继承案件，需要同时确认死亡事实、继承人关系、婚姻·家庭关系、国籍、放弃继承·委托意思，以及中国境内房产·存款·股票等财产的种类。江南翻译一般行政士事务所为中国继承程序中使用的家庭关系证明书（가족관계증명서）、基本证明书、除籍誊本、死亡证明、放弃继承声明书、委托书等韩国签发·出具文件提供中文翻译公证和海牙认证，并提供中国签发的继承·财产文件的韩文翻译。
办理中国继承，首先要确认财产的种类和所在地
韩中继承案件很难仅凭被继承人或继承人的国籍来确定程序。中国《涉外民事关系法律适用法》规定，法定继承原则上适用被继承人死亡时经常居所地法律，但不动产法定继承适用不动产所在地法律。因此，应将中国的公寓·建筑物·土地使用权等相关权利与存款·股票等动产性财产区分开来分析。
实际所需材料可能因中国的银行、不动产登记机关、公证处、公司、证券·金融机构或法院等而有所不同，因此建议以当地机构或中国律师·公证处提供的材料清单为准准备韩国文件，更为稳妥。
2026年中国继承核心法律法规
中国《民法典》第六编将继承分为一般规定、法定继承、遗嘱继承和遗赠、遗产的处理加以规范。最高人民法院关于继承编的司法解释也对继承开始时间、代位继承、遗嘱、放弃继承及遗产处理等规定了具体判断标准。
在国际继承中，另由《涉外民事关系法律适用法》确定法律适用问题。法定继承、遗嘱方式·效力、遗产管理、无人继承遗产的归属以及不动产物权等可能分别适用不同的连结点，因此按财产逐项分析十分重要。
不同遗产所需文件可能不同
中国房产
继承中国境内的公寓·住宅等房产，房产所在地的登记程序及中国法律审查至关重要，可能需要继承人关系、死亡事实、权属证书及继承相关证明材料。
中国银行存款
在支取逝者名下存款或办理更名的过程中，可能需要确认继承关系及各继承人的意思。各银行内部审核材料可能不同，需向相关网点确认。
中国公司股权·股票
中国公司的股权·股票及分红权属于继承对象时，需结合公司法、公司章程、股东名册与继承关系一并审查；如金额较大或存在纠纷，可能需要当地律师审核。
放弃继承·分割协议
部分继承人不打算取得财产时，可能被要求出具放弃继承或遗产分割相关的意思表示文件。文件形式及签名·公证方式需与中国受理机构确认。
死亡·火化相关文件
在韩国去世的中国人或在中国去世的韩国人案件中，死亡诊断·证明、火化证明等证明死亡事实的文件，是办理继承和死亡申报的基础材料。
家庭·国籍证明文件
通过家庭关系证明书、基本证明书、婚姻关系证明书、除籍誊本、护照等，确认配偶·子女·父母等继承人范围并衔接身份关系。
中国《民法典》的法定继承结构
根据中国《民法典》，法定继承中配偶、子女、父母为第一顺序继承人，兄弟姐妹、祖父母、外祖父母为第二顺序继承人。有第一顺序继承人的，第二顺序继承人原则上不继承。此外，符合条件时还适用代位继承。
但在实际的国际继承中，适用法律可能因被继承人的经常居所、财产所在地、是否有遗嘱等而不同，因此不能仅凭中国《民法典》的法定顺序判断所有韩中继承案件。
有遗嘱的中国继承，需另行审查遗嘱的方式和效力
《涉外民事关系法律适用法》规定，遗嘱方式符合遗嘱人立遗嘱时或死亡时经常居所地法律、国籍国法律或遗嘱行为地法律之一的，遗嘱即可成立；遗嘱效力则以遗嘱人立遗嘱时或死亡时经常居所地法律或国籍国法律为连结点。
因此，在韩国订立的遗嘱影响中国财产的案件，不只是简单的翻译公证问题，建议请当地专业人士一并审查遗嘱的成立·效力及在中国境内的执行可能性。
2026年中国房产继承登记仍在实际办理中
中国各地不动产登记机关目前仍在办理因继承或遗赠产生的不动产登记。2026年9月，青岛、重庆等地也发布了继承·遗赠不动产登记申请公告，可见实际登记程序仍在正常运行。
各地公告期和审核方式可能不尽相同，应先确认中国房产所在地自然资源·不动产登记机关要求的最新材料，再准备家庭关系·死亡·继承相关的韩国文件。
放弃继承声明书和委托书需先确认形式
所有继承人难以同时前往中国当地时，常有人在韩国出具放弃继承声明书或委托书等，办理公证·海牙认证后寄往中国。但中国《民法典》继承编司法解释规定，放弃继承应在继承开始后、遗产分割前以书面形式向遗产管理人或其他继承人表示，因此应区分继承开始前的一般性放弃与中国实际继承程序中要求的文件。
银行存款、房产、股权等不同财产所要求的文字可能不同，建议先取得当地公证处·银行·律师提供的格式，再审核中文文本并办理公证手续，更为稳妥。
中国继承中常需准备的韩国文件
- 家庭关系证明书和基本证明书
- 婚姻关系证明书
- 除籍誊本及过去户籍相关材料
- 死亡诊断书·死亡证明·火化证明
- 放弃继承声明书·继承相关委托书
- 继承人护照及身份确认材料
- 有归化·改名等情况时的同一人证明材料
- 中国受理机构另行指定的其他证明
翻译·公证·海牙认证办理流程
继承文件翻译中重点核对的事项
- 被继承人及全体继承人的韩·中文姓名及护照拼写
- 出生·死亡日期及死亡地点
- 配偶·子女·父母等家庭关系与过去户籍的衔接
- 归化·改名前后是否为同一人
- 中国房产地址及不动产权证书号码
- 中国银行名称·账户或公司名称·股权相关专有名称
- 放弃继承·委托范围是否与实际财产一致
- 准确区分需要公证及海牙认证的文件
中国继承·财产常见问题
韩国人可以继承中国的房产吗？
国际继承需同时确认财产所在地和适用法律。中国境内房产的法定继承以中国的不动产所在地法律为重要标准，因此需向当地登记机关和专业人士确认具体要求。
办理中国继承，只要有家庭关系证明书就够了吗？
因案而异。除家庭关系证明书外，可能还需要基本证明书、婚姻关系证明书、除籍誊本、死亡相关材料、护照及继承人意思表示文件等。
可以在韩国出具放弃继承声明书寄到中国吗？
实际上确有这样办理的案例，但需先确认中国受理机构要求的文字及公证形式，同时还应审查中国法律关于放弃继承的时间和方式。
中国存款继承和房产继承的程序一样吗？
不一样。银行与不动产登记机关的审核标准不同，而且在国际继承中不动产另有适用法律标准，因此按财产分别准备更为稳妥。
继承文件都必须办理海牙认证吗？
不能一概而论。应先确认中国当地银行、公证处、不动产登记机关、法院等实际提交单位要求的认证范围，再仅对需要的文件办理。
中国银行存款放弃继承声明书公证·海牙认证实际案例
父亲去世后，在处理中国银行存款的过程中，因所有继承人难以前往中国，部分继承人在韩国出具放弃继承声明书并办理了签名公证和海牙认证。本所核对了继承人个人信息、被继承人信息及财产信息，准备了提交中国用文件。
2024. 1. 11. 实际业务案例
查看中国存款放弃继承实际案例 →中国继承用除籍誊本翻译公证·海牙认证实际案例
在中国上海经商的家属去世后，为继承中国财产，准备了家庭关系·国籍相关韩国文件及中国继承协议书，并另外办理了除籍誊本的中文翻译公证和海牙认证。
2023. 11. 1. 中国财产继承实际案例
查看中国财产继承除籍誊本案例 →中国公司股票·分红权继承翻译实际案例
一位韩国人担任中国公司大股东期间去世，为继承中国公司股票和分红权，本所将中方律师起草的股份转让·继承相关文件译成韩中对照格式。金额较大的股权继承，可能需要当地法律审查与专业翻译相结合。
2023. 6. 24. 中国股权继承实际案例
查看中国股票·分红权继承案例 →中国继承·财产文件，先从当地要求清单开始为您审核
请发送中国境内财产的种类和所在地区、被继承人及继承人的国籍·家庭关系，以及从中国银行·公证处·登记机关·律师处取得的所需文件清单，我们将确认需在韩国准备的文件及中文翻译、翻译公证委托和海牙认证范围，并为您说明。
咨询中国继承·财产文件