韩国无犯罪记录证明中文翻译公证
含中国提交用海牙认证
因中国工作签证·外国人工作许可、永久居留·长期居留、留学·教师登记等原因，需要向中国提交韩国的无犯罪记录证明（犯罪经历回复书）时，所需的开具、中文翻译公证、海牙认证（Apostille）流程及实务注意事项，我们都整理在了本页。
什么是中国提交用的韩国无犯罪记录证明？
这是由韩国警察厅签发的文件，在海外签证、永久居留、居留许可等程序中用于确认申请人在韩国的犯罪·侦查经历。韩国警察厅犯罪经历回复书签发系统提供外国入境/居留许可用途的本人申领功能。在中国当地，实务中通常称之为“无犯罪证明”“无犯罪记录证明”，但在韩国实际准备的文件名称及查询范围，需要根据提交单位的要求来确认。
哪些情况下中国会要求提供？
中国就业·外国人工作许可
在办理赴华工作所需的外国人工作许可或工作签证审核时，可能会被要求提供确认您在韩国居留期间有无犯罪记录的文件。
永久居留·长期居留
在中国永久居留或长期居留相关的身份审查中，可能会要求提供确认无犯罪记录的材料。签发日期、认证形式可能因申请类型和地区而异。
留学·教师·专业资格
学校、教育机构、教师登记、医务人员等专业职务相关的行政程序中，也可能要求作为身份核查材料，因此应优先确认最终提交机关的材料清单。
2026年要点：不是中国大使馆认证，而是海牙认证
Apostille公约自2023年11月7日起对中国适用。因此，向中国大陆提交适用公约的韩国公文书时，基本已不再采用以往的中国驻韩国大使馆领事认证方式，而是使用由韩国主管机关签发的海牙认证（Apostille）。无犯罪记录证明（犯罪·侦查经历回复书）属于可办理海牙认证的文件，可以将中国提交用的翻译公证与海牙认证流程衔接办理。
详细了解中国海牙认证流程 →
韩国无犯罪记录证明提交中国的办理流程
确认中国提交机关的要求
确认使用目的、可接受韩文还是英文版本、犯罪经历与侦查经历的查询范围、是否需要中文翻译及翻译公证、海牙认证以及签发日期限制。
开具警察厅回复书
通过韩国警察厅犯罪经历回复书签发系统或管辖警察机关，开具符合用途的回复书。网上系统设有“外国入境/居留许可”签发菜单。
中文翻译及审校
对照原文翻译姓名、出生日期、护照英文名、地址、签发机关、查询目的、犯罪·侦查经历标注等核心内容。提交中国大陆通常使用简体字；如已有中国文件上的姓名写法，也会一并核对一致性。
决定是否办理翻译公证
如中国提交单位要求翻译公证，则将原文与译文按要求的格式整理后办理公证。也有机关只要求普通译文，因此我们会先确认提交单位的要求，而不是一律增加不必要的程序。
海牙认证及提交中国
翻译公证完成后，办理中国提交用的海牙认证。江南翻译一般行政士事务所可从翻译公证到海牙认证一站式代办，并指导您按照中国机关要求的原件、扫描件等提交方式使用办好的文件。
中文翻译公证中需特别注意的地方
- 姓名：如护照英文名与在中国一直使用的汉字姓名不同，我们会审核写法，确保同一人确认不出问题。
- 查询目的：确认文件是否按外国入境·居留许可等实际用途开具。
- 个人信息：可能包含出生日期、地址、外国人登录相关信息等敏感信息，因此受理、传输、保管过程中的保护十分重要。
- 犯罪·侦查经历的表述：如有记录，不得随意缩略或淡化含义，必须准确译出原文中的行政·法律用语。
- 签发机关·公章：对照原文全文，确保不遗漏警察厅及警察机关名称、确认·签发相关文字。
- 简体中文：提交中国大陆的译文通常使用简体字；如提交单位或已有登记信息另有要求，则以该标准为准。
有犯罪记录也能办理翻译公证吗？
回复书上显示有记录，并不意味着无法翻译。翻译公证的核心在于准确翻译原文内容，并以所需形式加以证明。但该记录对中国工作许可、签证、永久居留审核有何影响，是另一个审查问题。根据案件内容、处理结果及中国方面的审查标准，可能会被要求补充材料，因此在翻译过程中不得擅自省略记录或改变表述。
代表性业务案例
中国工作签证用无犯罪记录证明：从开具到翻译公证·海牙认证
赴中国工作多以韩语教师或特定领域技术经历申请，办理签证时需要与毕业证明、工作经历证明、体检结果一起提交无犯罪记录证明。其中，确认有无犯罪事实的回复书是最重要的文件。我们在实际业务中总结的实务要点如下：
- 合并开具：该文件共2页，犯罪经历和侦查经历各占一页。如分开开具，会按2份文件处理，翻译和公证费用都会翻倍，因此建议合并开具为一份。
- 查询目的：请选择“外国入境·居留许可用”。如用于其他用途，获取人和使用人都可能被处以2年以下有期徒刑或2000万韩元以下罚款。
- 开具方式：可通过犯罪经历回复书签发系统用本人名义手机申领，也可到附近警察署开具。如身在中国，可在韩国指定代理人代为开具，此时需提供授权委托书和出入境记录等补充材料。
- 翻译范围：保留表格格式，将全部内容译成中文，包括中英文姓名、出生日期、地址、查询结果、编号、制作日期、“无相关资料”标注及法律依据文字，一处不漏。
- 有记录的情况：如有酒驾等记录，能否获得工作许可属于当地外国人专家局经办人员的裁量范围，无法事先断定结果。
北京博士学位获得者携家属申请中国永久居留的文件
这是一位在中国北京取得博士学位的委托人与家人一起申请中国永久居留的案例。该委托人决定在当地管辖的韩国领事馆办理无犯罪记录证明，因此我们为其办理了婚姻关系证明书和家庭关系证明书的中文翻译公证及海牙认证。
- 最稳妥的方式：一般来说，在韩国警察署开具回复书并在韩国办理海牙认证最为稳妥。也有只办理当地领事认证后被退回、又补办海牙认证的情况。
- 是否携带家属：单独申请永久居留时无需家庭关系证明书、婚姻关系证明书；如配偶和子女一同申请，则需提交。
- 确认翻译人员资格：中国当地有时会要求提供翻译人员的资格证，资格证上的姓名必须与公证书上记载的翻译人员姓名一致。委托亲自翻译并对公证负责的机构更为稳妥。
实际办理案例
以下是江南翻译一般行政士事务所Naver博客中可查到的其他无犯罪记录证明提交中国相关的实际业务案例。以往中国大使馆认证时期的文章可能与现行流程不同，2023年11月7日以后应以海牙认证体系为准。
日本人中国工作签证无犯罪记录证明翻译公证·海牙认证
有在韩居留经历的日本籍人士准备赴华工作的案例，介绍了从开具无犯罪记录证明到中文翻译公证和海牙认证的流程。
查看Naver博客案例 ↗常见问题
Q. 2026年还需要办理中国驻韩国大使馆认证吗？
如是一般适用Apostille公约的文件，已不再采用以往的中国大使馆领事认证方式。自2023年11月7日公约对中国适用后，基本采用海牙认证方式。但仍需确认文件本身是否属于公约适用范围，以及最终机关是否有其他格式要求。
Q. 无犯罪记录证明（犯罪·侦查经历回复书）在哪里开具？
可由本人通过警察机关或韩国警察厅犯罪经历回复书签发系统，按用途开具。如需网上申领，可使用下方的警察厅官方签发系统。您准备好开具的文件后，我们可以衔接办理中文翻译公证及中国提交用海牙认证。
Q. 人在中国，可以在韩国代为开具回复书吗？
可以。可在韩国指定代理人代为开具。由于该文件的个人信息受到严格保护，需要授权委托书和出入境记录等多份材料。如有本人名义的韩国手机，在海外也可以直接网上申领。
Q. 只要办了海牙认证，就不需要中文翻译公证了吗？
海牙认证和翻译公证的目的不同。海牙认证并不认证译文内容，因此需另行确认中国提交机关是否要求中文译文或经公证的译文。
Q. 应开具韩文版还是英文版？
应先确认中国提交机关接受哪种原文形式。无论以哪种语言开具，如对方要求中文译文或公证件，都按相应形式准备。
Q. 有效期是几个月？
不能笼统认为所有中国机关都适用同一期限。实务中多要求近期开具的文件，因此建议先确认所申请的工作许可、签证、永久居留、学校等主管机关规定的签发日期标准，再决定开具时间。
Q. 有犯罪记录就不能获得中国工作签证吗？
不能仅凭回复书的记载内容一概判断能否获得签证。中国审查机关会根据申请类型、案件内容、处理结果及要求的材料进行判断，必要时需确认中国当地主管机关的最新审查标准。
准备前检查清单
- 是否已确认在中国的最终提交机关和提交目的
- 是否已开具符合用途的无犯罪记录证明（犯罪·侦查经历回复书）
- 是否已确认提交单位的签发日期限制
- 是否已确认是否需要中文翻译或翻译公证
- 姓名、护照号码等身份信息是否与在中国已有的文件一致
- 是否已确认海牙认证对象及最终提交形式
一并准备的中国就业·居留文件
无犯罪记录证明中文翻译公证·海牙认证咨询
根据中国就业、外国人工作许可、永久居留·长期居留、留学等实际提交目的，所需文件的开具范围及翻译·公证·海牙认证的组合可能有所不同。江南翻译一般行政士事务所将根据用途，为您说明中国提交用无犯罪记录证明的中文翻译及相关认证流程。
咨询无犯罪记录证明翻译公证※ 本页面以2026年9月为准，旨在提供一般行政程序说明。各中国机关的签发日期限制、翻译·公证方式及补充材料要求可能因地区、机关、申请类型而异，请以实际提交单位的最新要求为准。