死亡证明·火化证明翻译公证，中韩双向死亡登记实际案例

外国人在韩国去世或韩国人在国外去世时，为办理死亡登记，需要对死亡相关证明和火化证明进行翻译公证。本文介绍了两个方向相反的实际案例。

① 中国人在韩国去世的情况

• 基本流程：在韩国开具死亡相关证明和火化证明，办理中文翻译公证后，到中国当地管辖派出所办理死亡登记。完成翻译公证和海牙认证后，才得以在当地办理死亡登记。
• 翻译方式：死亡相关证明以表格形式记载病历号、序号、姓名、性别、出生日期、住址及发病时间、死亡时间·地点、直接·间接死因、死亡种类和事故种类等，我们制作与原件相同的表格进行准确翻译。以往受理的文件主要为病故和事故死亡。
• 海外居住家属的委托：这是一位居住在日本的中国籍委托人，委托办理在韩国去世的父亲的死亡相关文件翻译公证及海牙认证的案例。因疫情长期无法回国，逝者的行政手续被延后办理。

② 韩国人在中国去世的情况

• 当地手续：有人在中国经商或旅行期间因突发疾病去世。家属前往当地办理火化等手续前，首先需要办理 家庭关系证明书 的中文翻译公证。
• 韩国国内提交：之后将中国当地开具的死亡证明和火化证明翻译成韩文并办理公证，提交给殡仪馆、护国院等。
• 当日办理案例：在为一位于中国旅行期间去世的国家有功者安葬护国院的过程中，我们当天紧急处理了当地文件，确保行政手续顺利进行，并一并翻译了当地产生的收据等材料。