国籍取得事实证明中文翻译公证及中国海牙认证
通过归化许可、恢复国籍许可等取得韩国国籍后，需要向中国机构证明这一事实时，可能需要办理 国籍取得事实证明中文翻译公证及海牙认证。
江南翻译一般行政士事务所会核对提交中国用国籍取得事实证明的内容，为您说明并办理 中文翻译、翻译公证及中国海牙认证（Apostille） 等提交目的所需的手续。
国籍取得事实证明是什么文件？
国籍取得事实证明（국적취득사실증명），是针对通过归化许可、恢复国籍许可等方式 取得韩国国籍这一事实出具的证明文件。
根据韩国法务部的说明，获得归化或恢复国籍许可的人，在被授予归化证书或国籍恢复证书（国籍证书）时取得韩国国籍；法务部在国籍证书之外，另行签发证明国籍取得事实的 国籍取得事实证明书。国籍取得事实证明书可通过政府24（Gov24）或就近的出入境管理机构申请。
国籍取得事实证明上可能记载本人的韩文姓名和外文姓名、出生日期、原国籍、出生地、登记基准地、国籍取得事由及国籍取得日期等与国籍取得相关的重要信息。
国籍取得事实证明中文翻译时需核对的事项
与一般证明书不同，国籍取得事实证明上可能同时显示能够确认过去外国国籍与现韩国国籍之间关系的信息。
因此，在办理 国籍取得事实证明中文翻译公证时，不仅要将韩文译成中文，确认个人信息及国籍相关信息的一致性也非常重要。
韩文姓名 · 外文姓名
取得韩国国籍后使用的韩文姓名与过去使用的外文姓名同时显示时，我们会核对其与其他提交文件写法的一致性。
原国籍 · 国籍取得事由
过去的国籍以及归化许可、恢复国籍等与国籍取得相关的事项，按原文含义准确译成中文。
取得日期 · 个人信息
核对国籍取得日期、出生日期、出生地、登记基准地等主要个人信息是否与原件及一同提交的文件一致。
国籍取得事实证明中文翻译公证及海牙认证
准备提交中国用的国籍取得事实证明时，很容易把中文翻译、翻译公证、海牙认证看作同一手续，但三者的目的和作用各不相同。
中文翻译
将国籍取得事实证明上记载的韩文姓名、外文姓名、原国籍、国籍取得事由、国籍取得日期等主要内容，按原文译成中文。
翻译公证
如中国提交机构要求翻译公证，可在确认提交要求后办理所需的翻译公证手续。
中国海牙认证
如中国机构要求对韩国签发的文件进行公证认证，我们会确认提交机构的要求，准备所需的海牙认证手续。
国籍取得事实证明中文翻译公证
韩国签发的国籍取得事实证明以韩文书写，如中国机构要求提供中文文件，可能需要办理 国籍取得事实证明中文翻译。
国籍相关文件可能包含个人过去国籍及取得韩国国籍的重要信息，因此比起逐字翻译，更重要的是准确传达身份关系及国籍取得相关内容。
尤其建议核对姓名、国籍、日期、出生地等写法，是否与基本证明书、家庭关系证明书及其他一同提交的文件存在出入。
提交中国用国籍取得事实证明海牙认证
《海牙认证公约》自2023年11月7日起对中国生效。因此，韩国与中国之间适用公约的文件，已改以 海牙认证（Apostille）取代以往的领事认证方式。
因此，如中国机构要求对韩国签发的国籍取得事实证明进行公证认证，可在确认中国最终提交机构的要求后，审核 国籍取得事实证明海牙认证 的办理流程。
国籍取得事实证明原件、中文译文、翻译公证及海牙认证中，具体需要哪些手续和文件，应以中国实际提交机构的要求和使用目的为准进行确认。
查看中国海牙认证流程详情 →
国籍取得事实证明中文翻译公证办理流程
确认中国提交机构及使用目的
确认国籍取得事实证明将提交给中国哪个地区、哪个机构，用于什么目的。只有先确认提交机构和用途，才能准确判断所需的翻译及认证手续。
核对国籍取得事实证明内容
核对所申领的国籍取得事实证明上记载的韩文姓名、外文姓名、原国籍、出生日期、国籍取得事由及取得日期等主要内容。
国籍取得事实证明中文翻译
核对原文记载的个人信息及国籍取得相关信息，并结合提交中国用文件的性质译成中文。
中文翻译公证
如中国提交机构要求翻译公证，我们会确认提交要求，为您办理所需的 翻译公证手续。
提交中国用海牙认证
如提交中国需要海牙认证，我们会确认相关文件及提交目的，为您办理 海牙认证手续。
最终文件确认
确认中文译文、翻译公证及海牙认证等委托手续均已完成后，交付最终文件。
需要国籍取得事实证明中文翻译公证的情形
国籍取得事实证明的 中文翻译公证及海牙认证，可能会在中国需要确认韩国国籍取得事实或过去身份关系的行政手续中被要求提供。
- 向中国机构证明已取得韩国国籍时
- 需要确认归化前后身份信息时
- 需要确认过去中国国籍与现韩国国籍关系时
- 向中国国内行政机关提交国籍相关文件时
- 需要在中国证明家庭关系及身份关系时
- 需要确认韩文姓名与过去中文姓名关系时
- 提交给中国政府部门及其他相关机构时
- 入籍后申请中国探亲签证等签证时需证明为同一人
- 其他需要正式证明已取得韩国国籍的情形
国籍取得事实证明与基本证明书有何不同？
准备提交中国用的国籍相关文件时，有人会认为国籍取得事实证明与基本证明书是类似的文件，但两者所要证明的内容并不相同。
用于证明通过归化许可、恢复国籍许可等方式 取得韩国国籍的事实及相关信息的国籍相关事实证明。
以家庭关系登记簿为基础，用于确认本人 出生、死亡、国籍等个人身份事项的家庭关系登记证明书。
韩文姓名与原中文姓名不同时
由中国国籍取得韩国国籍的情况下，过去在中国使用的中文姓名与取得韩国国籍后使用的韩文姓名可能不同。
这种情况下，提交给中国机构的文件中，为避免现韩国姓名与过去中文姓名看起来像是不同人的信息，一并核对相关文件的个人信息非常重要。
特别是将国籍取得事实证明与基本证明书、家庭关系证明书等多种身份关系文件一同译成中文时， 最好保持姓名、出生日期、原国籍及其他个人信息中文写法的一致。
提交中国的文件，请从确认提交机构开始
提交中国的国籍取得事实证明，即使是同一份文件，所需的中文翻译、公证及认证手续也可能因提交目的和机构而不同。
因此，与其一开始就统一办理中文翻译、翻译公证及海牙认证， 不如先确认中国最终提交机构要求的中文翻译方式，以及是否需要翻译公证和海牙认证，再进行准备 。
江南翻译一般行政士事务所会确认提交中国用国籍取得事实证明的实际用途和提交机构，为您说明 国籍取得事实证明中文翻译公证及中国海牙认证相关的必要手续。
国籍取得事实证明中文翻译公证及海牙认证咨询
如需办理提交中国用的 国籍取得事实证明中文翻译公证或中国海牙认证，请告知您准备的文件、中国提交机构及使用目的，我们将确认所需手续并为您说明。
咨询时一并告知以下信息，有助于更准确地确认。
- 中国提交地区
- 中国最终提交机构
- 国籍取得事实证明的使用目的
- 提交机构告知的翻译或认证方式
- 是否要求中文翻译公证
- 是否要求海牙认证
- 需一同提交的基本证明书、家庭关系证明书等文件
国籍取得事实证明中文翻译公证常见问题
归化证书和国籍取得事实证明是同一份文件吗？
不是同一份文件。归化证书、国籍恢复证书是取得国籍时被授予的证书，而国籍取得事实证明书是为证明已取得国籍这一事实而另行申领的证明书。建议先确认中国提交机构要求的是哪一种文件。
国籍取得事实证明在哪里办理？
可通过政府24（Gov24）或就近的出入境管理机构申领。如用于提交中国，建议在申领后、办理翻译和认证前，一并确认提交机构要求的出具形式。
在中国使用的名字与韩国名字不同，会有问题吗？
国籍取得事实证明上可同时记载韩文姓名和外文姓名，可作为证明同一人的依据。一同提交的其他文件译文中，姓名写法也需保持一致。
翻译公证和海牙认证都必须办理吗？
并非总是两者都需要。翻译公证与海牙认证是两个独立的程序，我们会在确认中国提交机构要求的范围后，只办理所需的手续。
入籍后申请中国探亲签证，需要准备哪些文件？
在实际案例中，我们将用于证明入籍前后为同一人的基本证明书、国籍取得事实证明书，以及家庭关系证明书、婚姻关系证明书、无犯罪记录证明（犯罪经历回复书）译成中文，并办理了翻译公证及海牙认证。所需文件可能因申请机构和个人情况而不同，请一并确认申请机构的说明。
入籍者申请中国探亲签证用国籍取得事实证明中文翻译公证·海牙认证
一位已入籍韩国的中国籍出身客户，需要持探亲签证入境中国探望亲属。入籍后需以韩国国民身份申请中国签证，因此需要证明入籍前的中国人身份与现在的韩国人身份为 同一人，同时还需证明家庭关系的文件。
- 基本证明书 · 国籍取得事实证明书记载入籍前的国籍、外文姓名、出生日期及原外国人登记号码，可证明入籍前后为同一人。
- 家庭关系证明书 · 婚姻关系证明书确认家庭及婚姻状况的文件；如父母未入籍，父母的国籍将记载为中华人民共和国。
- 无犯罪记录证明（犯罪经历回复书）用于在签证审查中证明无犯罪记录的文件，相当于中国的无犯罪记录证明。
翻译时特别注意了姓名写法。例如，现在的姓为“李（이）”、英文写作 Lee，而原外国人姓名中可能写作 Li，因此我们在中文翻译中准确体现了各文件之间写法的对应关系。
文件均在线申领，以 PDF 形式通过 KakaoTalk、微信（WeChat）或电子邮件发送给我们；即使身在海外，只要有本人名下手机或韩国共同认证书，也可申领。之后我们完成了中文翻译、翻译公证委托及海牙认证（Apostille）。
查看实际案例详情 ↗需要办理国籍取得事实证明中文翻译公证吗？
所需手续可能因中国提交机构和文件用途而不同。请告知您准备的国籍取得事实证明及中方提交机构的要求，我们将确认中文翻译、翻译公证及海牙认证等所需手续并为您说明。
国籍取得事实证明咨询